Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

durch Kontrollen sicherstellen

  • 1 überwachen

    v/t (untr., hat) (beaufsichtigen) supervise; polizeilich: keep under surveillance; MED., wissenschaftlich: observe; TV, FUNK. monitor; EDV monitor; den Verkehr / Kassenraum überwachen monitor the traffic / counter hall; die Tankstelle wird mit Videokameras überwacht (video) surveillance cameras are used to monitor the petrol (Am. gas) station
    * * *
    to supervise; to watch; to check up on; to oversee; to audit; to control; to verify; to look after; to monitor; to superintend
    * * *
    über|wạ|chen [yːbɐ'vaxn] ptp überwa\#cht
    vt insep
    (= kontrollieren) to supervise; (= beobachten) to keep a watch on, to observe; Verdächtigen to keep under surveillance, to keep a watch on, to watch; (auf Monitor, mit Radar, fig) to monitor
    * * *
    1) (to supervise: He oversees production at the factory.) oversee
    2) (to supply (a place) with police: We cannot police the whole area.) police
    * * *
    über·wa·chen *
    [y:bɐˈva:xn̩]
    vt
    ▪ jdn/etw \überwachen to keep sb/sth under surveillance, to keep a watch on [or to watch] sb/sth
    jdn/etw rund um die Uhr \überwachen to keep sb/sth under 24-hour surveillance
    jdn/etw genau \überwachen to keep a careful eye on sb/sth
    jds Telefon \überwachen to monitor sb's calls, to bug sb's telephone
    ▪ etw \überwachen to supervise sth; Kamera to monitor sth
    * * *
    transitives Verb watch, keep under surveillance <suspect, agent, area, etc.>; supervise <factory, workers, process>; control < traffic>; monitor <progress, production process, experiment, patient>
    * * *
    überwachen v/t (untrennb, hat) (beaufsichtigen) supervise; polizeilich: keep under surveillance; MED, wissenschaftlich: observe; TV, RADIO monitor; IT monitor;
    den Verkehr/Kassenraum überwachen monitor the traffic/counter hall;
    die Tankstelle wird mit Videokameras überwacht (video) surveillance cameras are used to monitor the petrol (US gas) station
    * * *
    transitives Verb watch, keep under surveillance <suspect, agent, area, etc.>; supervise <factory, workers, process>; control < traffic>; monitor <progress, production process, experiment, patient>
    * * *
    v.
    to monitor v.
    to observe v.
    to overlook v.
    to oversee v.
    (§ p.,p.p.: oversaw, overseen)
    to watch v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > überwachen

  • 2 überwachen

    über·wa·chen * [y:bɐʼva:xn̩]
    vt
    jdn/etw \überwachen to keep sb/sth under surveillance, to keep a watch on [or to watch] sb/sth;
    jdn/etw rund um die Uhr \überwachen to keep sb/sth under 24-hour surveillance;
    jdn/etw genau \überwachen to keep a careful eye on sb/sth;
    jds Telefon \überwachen to monitor sb's calls, to bug sb's telephone
    etw \überwachen to supervise sth; Kamera to monitor sth

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > überwachen

См. также в других словарях:

  • Atommächte — ██ Atommächte im Atomwaffensperrvertrag (China, Frankreich, Russland, UK, USA) ██ Atommächte außerhalb …   Deutsch Wikipedia

  • Nuklearmacht — ██ Atommächte im Atomwaffensperrvertrag (China, Frankreich, Russland, UK, USA) ██ Atommächte außerhalb …   Deutsch Wikipedia

  • Atommacht — Atommächte im Atomwaffensperrvertrag (China, Frankreich, Russland, UK, USA) …   Deutsch Wikipedia

  • Gemeinsame Fischereipolitik — Die Gemeinsame Fischereipolitik (GFP) ist ein Politikfeld der Europäischen Union. Aufgabe der Politik ist es, die Fischwirtschaft durch verschiedene Maßnahmen zu fördern, vor allem aber setzt sie Fangquoten in Bezug auf die verschiedenen… …   Deutsch Wikipedia

  • Marketingcontrolling — von Professor Dr. Sven Reinecke und Professor Dr. Torsten Tomczak In der deutschsprachigen Marketingwissenschaft erlebt das Thema Marketingcontrolling nach intensiven Forschungstätigkeiten zu Beginn der 80er Jahre einen neuen Höhepunkt. Beim… …   Lexikon der Economics

  • Australischer Dollar — Staat: Australien Kiribati, Nauru, Tuvalu Unterteilung: 100 Cent ISO 4217 Code: AUD Abkürzung: $A, A$, AU$ Wechselkurs: (18. November 2011) …   Deutsch Wikipedia

  • Lebensmittelsicherheit — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Lebensmittelsicherheit (auch: Lebensmittelhygiene) ist ein Oberbegriff für alle Maßnahmen und Konzepte, die sicherstellen …   Deutsch Wikipedia

  • 24 (Fernsehserie) — Seriendaten Deutscher Titel 24 …   Deutsch Wikipedia

  • Counter Terrorist Unit — Seriendaten Deutscher Titel: 24 Originaltitel: 24 Produktionsland: USA Produktionsjahr(e) …   Deutsch Wikipedia

  • Twenty-Four — Seriendaten Deutscher Titel: 24 Originaltitel: 24 Produktionsland: USA Produktionsjahr(e) …   Deutsch Wikipedia

  • Twenty Four — Seriendaten Deutscher Titel: 24 Originaltitel: 24 Produktionsland: USA Produktionsjahr(e) …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»